Hair for dolls from felted wool (review of materials) - Волосся для ляльок з валяної вовни (огляд матеріалів)

It is very easy to make hair for dolls from felted wool. You will find a lot of information about it on the Internet, and I have some too.
(как привалять волосы кукле) . 
I would like to tell you a little about the wool that I use.

Wool comes in different fineness (that is, the thickness of the fibers, designated in microns), from different animals, and different manufacturers. Why am I writing about manufacturers, because wool of the same name may differ in quality from different manufacturers, albeit slightly. When I started making dolls, I found information that it is better to take thicker wool. Which is what I did. As it turned out later, thinner wool is also very suitable. Once I urgently needed wool, and the city store only had Bluefaced Leicester of 21 microns. It is very soft to the touch and I liked it. Before that, I bought 24 microns and 26-29 microns.

Вовна буває різної тонкощі (тобто товщини волокон, позначається в мікронах), від різних тварин і від різних виробників. Чому я пишу про виробників, адже однойменна шерсть у різних виробників може відрізнятися за якістю, хоч і незначно. Коли почала робити ляльок, знайшла інформацію, що краще брати товщу вовну. Що я і зробила. Як виявилося пізніше, дуже підходить і більш тонка шерсть. Одного разу мені терміново знадобилася шерсть, а в міському магазині була тільки Bluefaced Leicester 21 мікрон. Вона дуже м'яка на дотик і мені сподобалась. До цього купувала 24 мкм і 26-29 мкм.

In the photo, light wool 21 microns Germany, dark 26 - 29 microns Ukraine.

На фото світла шерсть 21 мкм Німеччина, темна 26-29 мкм Україна. 

It is not profitable to buy wool in our city stores, but only one or two colors. When you buy online, the difference in price completely covers the cost of delivery even with a small purchase volume. Therefore, I buy wool in specialized online stores. I noticed that wool is also more expensive in online stores of general handicrafts than in online stores specializing in felting materials.

As you already understood, we make hair for dolls from wool for felting. It can be in the form of carded wool and combed tape. We pass by carded wool, although you can also conjure with it, using already intertwined wool of the canvas. But we will leave this for later and choose combed tape, where the wool goes evenly and parallel to each other. In wool stores, the minimum weight of one piece of combed tape is usually 25 grams, this is quite enough for several dolls. But as I have already been convinced over three years of sewing dolls, it is better to take several shades of the same color. If hair of one color looks normal on a small doll, then on a large one it is not very lively. Therefore, it is better to take two of the same color,

В наших міських магазинах шерсть купувати невигідно, а лише одного-двох кольорів. При покупці онлайн різниця в ціні повністю покриває вартість доставки навіть при невеликому обсязі покупки. Тому я купую шерсть в спеціалізованих інтернет-магазинах. Я помітила, що вовна в інтернет-магазинах загального рукоділля також коштує дорожче, ніж в інтернет-магазинах, що спеціалізуються на валянні.

Як ви вже зрозуміли, волосся для ляльок виготовляємо з вовни для валяння. Він може бути у вигляді кардної вовни і чесаної стрічки. Проходимо повз кардну вовну, хоча з нею можна і поколядувати, використовуючи вже переплетену вовну полотна. Але ми залишимо це на потім і виберемо гребінну стрічку, де шерсть лягає рівно і паралельно один одному. У магазинах з вовни мінімальна вага одного шматка чесаної стрічки зазвичай становить 25 грам, цього цілком достатньо для кількох ляльок. Але як я вже переконалася за три роки шиття ляльок, краще брати кілька відтінків одного кольору. Якщо на маленькій ляльці волосся одного кольору виглядають нормально, то на великій вони не дуже жваві. Тому краще брати два однакового кольору,

Но как я уже убедилась за три года пошива кукол, лучше взять несколько оттенков одного цвета. Если на маленькой кукле волосы одного цвета смотрятся нормально, то на большой не очень то и живо. Поэтому лучше брать одного цвета два,

and if possible more shades. Due to the mixing of shades of wool, the dolls' hair looks more alive.

і по можливості більше відтінків. За рахунок змішування відтінків вовни волосся ляльок виглядають більш живими.

If you just don’t want to try it or don’t have the opportunity to buy many shades of wool for felting doll hair, I advise you to pay attention to multicolor wool.

Якщо ви просто не хочете пробувати або не маєте можливості купити багато відтінків вовни для валяння волосся ляльки, раджу звернути увагу на різнокольорову шерсть - мультіколор. 

Multi-color is when several shades are mixed in one strip of wool. It is very convenient to use. You can either pull out the desired shade or pull out everything at once, thus getting a hairstyle with different shades. I use multi-colored ones and have different wool available. The price of multi-colors also varies, and you can choose the option for yourself.

Мультіколор - це коли в одній смужці вовни змішано кілька відтінків. Користуватися ним дуже зручно. Ви можете як витягнути потрібний відтінок, так і витягнути все відразу, отримуючи таким чином зачіску з різними відтінками. Я використовую різнокольорові і маю в наявності різну шерсть. Ціна мультіколору також різна, і ви можете підібрати варіант для себе.

You can also make doll hair from felting wool blends (blends). If you see this word, it means that in addition to wool, other fibers will be present in the ribbon, for example, silk, nettle, flax. Such wool looks very impressive, because the fibers give a light shade, unlike multi-colored ones. Adding silk to the wool blend will make the doll's hair silky with delicate iridescence.

But don't worry if you can't buy blends. Just buy the fibers separately and mix them with the wool. There is a huge selection of colors and materials on sale. Moreover, you can make a doll's hairstyle from such fibers even without adding wool.

Ви також можете зробити волосся для ляльки з валяння суміші вовни (бленди). Якщо ви бачите це слово, значить, крім вовни в стрічці будуть присутні і інші волокна, наприклад, шовк, кропива, льон. Така шерсть виглядає дуже ефектно, адже волокна дають легкий відтінок, на відміну від різнокольорових. Додавання шовку до суміші вовни зробить волосся ляльки шовковистим з ніжними переливами.

But don't worry if you can't buy blends. Just buy the fibers separately and mix them with the wool. There is a huge selection of colors and materials on sale. Moreover, you can make a doll's hairstyle from such fibers even without adding wool.

Але не хвилюйтеся, якщо ви не можете купити суміші. Просто купіть волокна окремо і змішайте їх з вовною. У продажу величезний вибір кольорів і матеріалів. Більш того, з таких волокон можна зробити лялькову зачіску навіть без додавання вовни.

If silk is expensive, viscose will help. This is an excellent budget option for beginning.

Якщо шовк дорогий, допоможе віскоза. Це відмінний бюджетний варіант для початківців.

Wool can be not only from sheep, but also from other animals. It will be distinguished by its thickness, long hair, softness to the touch, natural colors (unpainted). All this can be successfully used again when making hair for dolls. A delicate cloud of hair is obtained from Alpaca felting wool.

Шерсть може бути не тільки вівці, але і інших тварин. Відрізнятиметься густотою, довгим ворсом, м'якістю на дотик, природними кольорами (нефарбованими). Все це знову з успіхом можна використовувати при виготовленні зачісок для ляльок. З валяння вовни альпаки виходить ніжна хмарка волосся.

Alpaca fur can be up to 20 cm long. You can also choose other wool (camel, goat...). Moreover, natural undyed wool will look very good on doll heads. It comes in different colors and shades, from black to white.

Sheep wool is also sold in natural colors (undyed). For example, felting wool of the Wensleydale breed (light beige)

Довжина хутра альпаки може досягати 20 см. Ви також можете вибрати іншу шерсть (верблюжа, козяча...). Крім того, натуральна нефарбована шерсть буде дуже добре виглядати на головах ляльок. Вона буває різних кольорів і відтінків, від чорного до білого.

Овеча шерсть також продається в натуральних кольорах (нефарбована). Наприклад, шерсть для валяння породи Венслейдейл (світло-бежева)

A cheap option, but quite nice, can be a milky color Silver wool. Silver is the undyed wool of Tsigai sheep. In felting, it is used as a base for a second wool. Sliver is also used to fill toys.

Дешевим варіантом, але досить симпатичним, може стати шерсть молочного кольору сліверу. Слівер — це нефарбована шерсть цигайських овець. У валянні використовується як основа для другої вовни. Слівер також використовується для наповнення іграшок.

As an option, it is possible to make hair for dolls from wool in the form of a roving. Rovnitsa is an intermediate option between wool and yarn, i.e. 100% wool not yet spun.

Як варіант, можна зробити волосся для ляльок з вовни у вигляді рівниці. Рівниця - це проміжний варіант між вовною і пряжею, тобто 100% ще непрядена вовна.

So try, experiment. Choose what you like best.

Тому пробуйте, експериментуйте. Виберіть те, що вам більше подобається.