Altered Book: The Second Stage - Етап другий

Nadia and I continue working on our altered book. The second stage is especially interesting and leaves plenty of room for imagination.

This time, we are decorating the inner pages. Since we added quite a lot of texture during the first stage, I began by tinting the pages and then moved on to decorating them.

But let me tell you everything in detail, step by step.

Ми з Надією продовжуємо створювати нашу altered book. Другий етап дуже цікавий і, звісно, залишає чимало простору для фантазії.

Цього разу оформлюємо внутрішні сторінки. Оскільки на першому етапі ми додали досить багато фактури, тепер я спочатку зайнялася тонуванням сторінок, а потім перейшла до їхнього декорування.

Але давайте я докладно й послідовно розповім, що і за чим робила.

First, I lightly brushed over the pages with lilac and blue watercolors. I dipped the brush into the paint just a little, blended it out, and then applied it across the surface.

Спочатку я злегка пройшлася по сторінках бузковою та блакитною аквареллю. Зовсім трохи набирала фарбу на пензлик, розтушовувала її, а потім наносила на поверхню.

Once everything had dried, I added strokes of white acrylic paint, blending them softly here and there.

Коли все підсохло, я почала наносити мазки білою акриловою фарбою, місцями м'яко їх розтушовуючи.

While the pages were drying, I moved on to painting the twigs and the rest of the decorative elements.

Поки сторінки сохли, я перейшла до фарбування гілочок та іншого декоративного оздоблення.

 Once the white layer had dried, I applied a more noticeable tint using lilac watercolor, giving the pages greater depth and richness.

Після того як білий шар підсох, я ще раз пройшлася бузковою аквареллю, цього разу тонування було більш насиченим. 

Using air-dry clay, I started sculpting all kinds of little decorative elements.

Із само застигаючої маси я почала ліпити різноманітні декоративні елементи.

Next, I used silver acrylic paint, the kind intended for construction and decorative finishes. A closer look. 

Далі в хід пішла срібляста акрилова фарба для будівельних і декоративних робіт. Ближчий ракурс.

  This is an old bottle that once held potassium permanganate. I hold it by the cap while painting, but that doesn't do much to keep my hands clean. We end up getting covered in paint together.

А це старенька пляшечка, в якій колись була марганцівка. Тримаю її за кришечку, але від фарби це мало рятує. У підсумку фарбуємося разом.

I softened the entire surface once again with a light layer of white acrylic, then started arranging some of the decorative elements.

Усю поверхню я ще раз приглушила легким шаром білої акрилової фарби, після чого почала розміщувати окремі декоративні елементи.

And now, let me show you the finished result. First, a closer look at the details, and then the whole composition.

The little birds and their nest symbolize a strong, loving family. And if you look closely, you'll notice eggs tucked inside the nest, representing the children yet to come.

А тепер подивіться, що вийшло в результаті. Спочатку розглянемо деталі, а потім усю композицію.

Пташки та гніздечко символізують міцну родину. А якщо придивитися уважніше, всередині гніздечка можна побачити яйця. Це майбутні дітки.

The honeycomb symbolizes a life as sweet as honey.

Сота символізує життя, солодке, як мед.

And here's what became of the little bottle. It now has a beautiful textured surface and symbolizes the vessel of our lives. Did you notice the phrase, "The Time of Love"?

А ось що сталося з пляшечкою. Тепер вона має рельєфну поверхню й символізує посудину нашого життя.

Помітили напис «Пора кохання»?

The padlock symbolizes the strong bonds of family life.

Замок символізує міцні узи сімейного життя.

The fairy, moon, and star charm symbolizes the peace and harmony that watch over the family. 

Підвіска із феєю, місяцем і зірочкою символізує мир і спокій, що оберігають родину.

The key is used to lock the padlock of your relationship. Keep it close to you, and never hand it over to anyone else. Only you can truly understand the relationship within your own family.

Ключем замикається замок ваших стосунків. Бережіть його поруч із собою й не віддавайте нікому іншому. Лише ви самі можете по-справжньому зрозуміти стосунки у своїй родині.

The long pod-like piece is a dried radish. It reminds us that life is not always as sweet as honey. It sits opposite the honeycomb as a symbol of life's balance.

The stone represents the hardships a family carries together. But when we find the strength to lift those burdens and overcome them, we discover roses and pearls hidden beneath, the beautiful rewards that often come after difficult times.

Той довгий елемент, схожий на стручок, це висохла редиска. Вона нагадує, що життя не завжди буває солодким, як мед. Саме тому вона розташована навпроти сот, створюючи символічну рівновагу.

Камінь символізує труднощі, які родина проходить разом. Але коли ми знаходимо сили підняти його й подолати ці випробування, під ним відкриваються троянди та перлини, як нагадування, що за труднощами часто ховаються найцінніші дари.

A view from the right side. The poppy seed pod, acorns, and seeds symbolize the fruits of our efforts. They rest inside the vessel of our lives, filling it with the experiences, memories, and blessings we gather along the way.

Вигляд із правого боку. Макова голівка, жолуді та насіння символізують плоди наших зусиль. Вони знаходяться в посудині нашого життя, наповнюючи її всім тим, що ми здобуваємо, переживаємо й накопичуємо на своєму шляху.

 

So why am I in such a hurry? It's quite simple. I want to clear my worktable so I can get back to sewing. Right now, it's completely taken over by paints, and there's hardly an inch of free space left.

But that's a good sign. Everything is finished, in its place, and ready for the next chapter.

Чому ж я так поспішаю? Все дуже просто. Хочу звільнити робочий стіл для шиття. Зараз він повністю заставлений фарбами, і не залишилося жодного вільного сантиметра.

Та це навіть добре. Усе вже готове, стоїть на своїх місцях і чекає на продовження.