Quotes – A Separate Reality (Carlos Castaneda), a подборка minimalist photos - Цитати з «Окремої реальності» Карлоса Кастанеди та добірка фото мінімалізму

The books of Carlos Castaneda often evoke mixed feelings in readers, especially the very first one. Mentions of psychoactive substances make some people react negatively or dismiss the work entirely. But try reading further. Set aside thoughts about drugs, shamanism, or esotericism and look deeper into the essence of the narrative itself. Forget your usual perception of the world for a moment, because much of it is shaped by imposed dogmas and patterns. The reality we are used to is not necessarily the only one that exists.

You can simply read these books for a different perspective. After all, Castaneda was also an anthropologist and ethnographer, and through his work he reveals other facets of human life and entirely different ways of perceiving the world.

💙💛💙💛

Книги Карлоса Кастанеди у багатьох викликають суперечливі почуття, особливо перша книга. Згадки про психоактивні речовини змушують декого реагувати негативно або взагалі відкидати ці твори. Але спробуйте читати далі. Відкиньте думки про наркотики, шаманізм чи езотерику й подивіться глибше, у саму суть оповіді. Забудьте на мить про своє звичне уявлення про світ, адже значна його частина складається з нав’язаних догм і шаблонів. Реальність, до якої ми звикли, не обов’язково є єдиною можливою.

Ці книги можна читати хоча б заради нового погляду на життя. Зрештою, Кастанеда був також антропологом та етнографом, і через свої твори він відкриває інші грані людського існування та зовсім інше сприйняття світу. 

 Next, you will read my favorite quotes from Carlos Castaneda’s book A Separate Reality. They will be accompanied by photographs with a minimum of color and objects. I love this kind of imagery because it feels self-sufficient, as if it speaks about emotions quietly living somewhere deep inside us.

(The photos were not edited with graphic software.)

Quotes from Carlos Castaneda’s A Separate Reality.

“You take yourself too seriously,” he said, smiling. “That gives you a strange fatigue. It makes you shut yourself off from the world around you and cling to your arguments. That is why problems are all you have. I am only a man too, but I do not mean by that what you mean.”

“What do you mean?”

“I have gotten rid of my problems. It is unfortunate that life is so short that I cannot grasp all the things I would like to grasp. But that is not a problem. It is simply regret.”

💙💛💙💛

Далі ви прочитаєте мої улюблені цитати з книги Карлоса Кастанеди «Окрема реальність». Вони будуть доповнені фотографіями з мінімумом кольору та предметів. Я люблю такі фото, бо вони самодостатні й ніби говорять про почуття, що живуть десь глибоко всередині.
(Фото не оброблялися графічними редакторами.)

Цитати з книги Карлоса Кастанеди «Окрема реальність».

— Ти занадто серйозно ставишся до себе, — сказав він, усміхаючись. — Це породжує дивну втому. Вона змушує тебе закриватися від навколишнього світу й чіплятися за власні аргументи. Саме тому проблеми — це все, що в тебе є. Я теж лише людина, але маю на увазі не те, що маєш на увазі ти.

— Що ти маєш на увазі?

— Я позбувся своїх проблем. Шкода лише, що життя таке коротке й я не можу вхопитися за всі речі, за які мені хотілося б ухопитися. Але це не проблема. Це просто жаль.

“The reason you got frightened and ran away,” he said, explaining my previous departure, “is that you felt damn important. Self-importance makes a person heavy, clumsy, and empty. To become a man of knowledge, one must be light and fluid.”

💙💛💙💛

— Причина того, що ти злякався й утік, — сказав він, пояснюючи мій попередній відхід, — полягає в тому, що ти почувався до біса важливим. Відчуття власної важливості робить людину важкою, незграбною й порожньою. Щоб стати людиною знання, треба бути легким і текучим.

“Because I am concerned about the well-being of the people around me. Those boys are children, and their world is so ugly and small.”

“Wait. Wait. How can you say that their world is ugly and small?” Don Juan said, mimicking my expression. “You think your world is better, don’t you? … Someday, perhaps, you will be able to see people on another level, and then you will understand that there is no way to change anything in them.”

💙💛💙💛

— Тому що я турбуюся про добробут людей навколо себе. Ті хлопчики — діти, а їхній світ такий некрасивий і дрібний.

— Зачекай. Зачекай. Як ти можеш казати, що їхній світ некрасивий і дрібний? — сказав дон Хуан, передражнюючи мій вираз обличчя. — Ти думаєш, що твій світ кращий, чи не так? … Колись, можливо, ти зможеш побачити людей на іншому рівні, і тоді зрозумієш, що немає способу щось у них змінити.

Don Juan dropped the whole conversation, saying that the seeing he spoke about was not merely looking at things, and that my misunderstanding came from my insistence on talking.

💙💛💙💛

Дон Хуан припинив цю розмову, сказавши, що бачення, про яке він говорить, — це не просте дивлення на речі, а моє нерозуміння походить із моєї наполегливої потреби говорити.

“But why do they want to deceive us?”

“I think we are the fools. We deceive ourselves. The allies merely take on the outward form of what is around us, and then we mistake them for something they are not. It is not their fault that we have trained our eyes only to look at things.”

💙💛💙💛

— Але навіщо вони хочуть нас обманювати?

— Я вважаю, що дурнями є ми самі. Ми обманюємо себе. Оллі лише приймають зовнішню форму того, що нас оточує, а потім ми сприймаємо їх за те, чим вони не є. Не їхня провина в тому, що ми привчили свої очі лише дивитися на речі.

“For me, those who think they are above animals live worse than animals. Look at my grandson here. He works without rest. I would say he lives only to work, like a mule. And the only thing he does that is not animal-like is getting drunk.

The life you people lead is not a life at all. You do not know the happiness that comes from doing things consciously.”

💙💛💙💛

— Для мене ті, хто вважає себе вищими за тварин, живуть гірше за тварин. Подивись на мого онука. Він працює без відпочинку. Я б сказав, що він живе лише для того, щоб працювати, мов мул. І єдине, що в ньому не тваринне, — це те, що він напивається.

— Те життя, яким ви, хлопці, живете, взагалі не є життям. Ви не знаєте того щастя, яке народжується з усвідомленого роблення речей.

“I knew it was useless, but when we like someone, we must insist properly, as if it were possible to remake people. Lucio had courage when he was a little boy, but he lost it somewhere along the way.”

“Can you bewitch him, don Juan?”

“Bewitch him? Why?”

“So that he changes again and regains his courage.”

“You cannot bewitch a man so that he finds courage. Bewitching is done to make people harmless, or sick, or mute. You cannot bewitch someone into becoming a warrior. To be a warrior, one must be crystal clear.”

💙💛💙💛

— Я знав, що це марно, але коли нам хтось подобається, ми повинні наполягати, ніби людей справді можна переробити. У Люсіо була мужність, коли він був маленьким хлопчиком, але дорогою він її розгубив.

— Чи можеш ти зачарувати його, дон Хуане?

— Зачарувати? Навіщо?

— Щоб він знову змінився й повернув свою мужність.

— Не можна зачарувати людину так, щоб вона знайшла мужність. Чари накладають, щоб зробити людей нешкідливими, хворими або німими. Не можна зачарувати так, щоб отримати воїна. Щоб бути воїном, треба бути кришталево чистим.

“This applies to you. Things have meaning for you. You asked me about my controlled folly, and I told you that everything I do toward myself and toward other people is folly, because nothing truly matters.

“I mean, don Juan, if nothing matters to you, then how can you continue living?... I really want to know. You must explain what you mean.”

“Perhaps it cannot really be explained. Some things in your life matter to you because they are important. Your actions certainly matter to you. But for me, no thing is more important than any other, and none of my actions, nor the actions of other people, hold special importance. Yet I continue to live because I have my will. I have tempered my will throughout my life until it became clear and whole, and now it means nothing to me that nothing matters. My will controls the folly of my life.”

💙💛💙💛

— Це стосується тебе. Для тебе речі мають значення. Ти питав мене про мою контрольовану дурість, і я сказав тобі, що все, що я роблю стосовно себе та інших людей, — це дурість, бо ніщо насправді не має значення.

— Я хочу сказати, дон Хуане, якщо для тебе нічого не має значення, то як ти можеш продовжувати жити?.. Я справді хочу зрозуміти. Ти мусиш пояснити, що маєш на увазі.

— Можливо, це неможливо пояснити. Деякі речі у твоєму житті мають для тебе значення, бо вони важливі. Твої вчинки безперечно важливі для тебе. Але для мене жодна річ не є важливішою за іншу, як і жоден мій вчинок чи вчинок інших людей. І все ж я продовжую жити, тому що маю свою волю. Я загартовував її, проходячи через життя, доки вона не стала чіткою й цілісною. І тепер для мене нічого не означає те, що ніщо не має значення. Моя воля керує дурістю мого життя.

“My laughter, like everything else I do, is real,” said don Juan, “and at the same time it is controlled folly, because it is useless. It changes nothing, and yet I laugh.”

“But as I understand it, don Juan, your laughter is not useless, because it makes you happy.”

“No. I am happy because I chose to look at the things that make me happy, and then my eyes catch their amusing sides, and I laugh. I have told you countless times: one must always choose the path with heart in order to be in the best possible state for oneself. Perhaps then one may always laugh.”

💙💛💙💛

— Мій сміх, як і все, що я роблю, справжній, — сказав дон Хуан, — і водночас це контрольована дурість, тому що він марний. Він нічого не змінює, і все ж я сміюся.

— Але, як я зрозумів, дон Хуане, твій сміх не марний, бо він робить тебе щасливим.

— Ні. Я щасливий, тому що сам обрав дивитися на речі, які роблять мене щасливим, і тоді мої очі помічають їхні кумедні сторони, і я сміюся. Я вже безліч разів казав тобі: завжди слід обирати шлях із серцем, щоб бути в найкращому для себе стані. Можливо, тоді можна буде сміятися завжди.

  

“You care too much about being liked by people, or about loving them yourself,” he said. “A man of knowledge loves, and that is all. He loves whatever or whomever he wants, but he uses his controlled folly so as not to be concerned with it. The opposite of what you are doing now. Loving people or being loved by them is far from all that a human being can do.”

💙💛💙💛

— Ти надто переймаєшся тим, щоб подобатися людям або самому любити їх, — сказав він. — Людина знання любить, і цього достатньо. Вона любить те чи тих, кого хоче, але використовує свою контрольовану дурість, щоб не чіплятися за це. Це повна протилежність тому, що робиш зараз ти. Любити людей або бути ними любимим — далеко не все, що може робити людина.

…don Juan became serious again and said that if I did not think about my death, then my entire personal life would remain nothing but personal chaos. He looked at me sharply.

“What else does a man truly have besides his life and his death?” he asked.

💙💛💙💛

…дон Хуан знову став серйозним і сказав, що якщо я не думаю про свою смерть, то все моє особисте життя буде лише особистим хаосом. Він дуже різко подивився на мене.

— Що ще є в людини, окрім її життя та її смерті? — сказав він мені. 

“Every feeling is a path.”

💙💛💙💛

— Кожне відчуття — це шлях.

He explained that defeat was an unavoidable condition of life. People either won or were defeated, and depending on that, they became hunters or victims. These two conditions prevailed until a person began to see; seeing dissolved the illusion of victory, defeat, or suffering. He added that I would learn to see once I overcame the memory of being a humiliated creature.

💙💛💙💛

Він пояснив, що поразка є неминучою умовою життя. Люди або перемагають, або зазнають поразки, і залежно від цього стають мисливцями чи жертвами. Ці два стани панують доти, доки людина не починає бачити; бачення розсіює ілюзію перемоги, поразки чи страждання. Він додав, що я навчуся бачити тоді, коли здолаю пам’ять про себе як про принижену істоту.

“Through understanding, in order to reduce his desires to nothing. As long as he thinks he was a victim, his life will remain hell. As long as you think the same way, your promise will remain valid. What makes us unhappy is desire. However, if we learn to reduce our desires to zero, the smallest thing we receive will become a true gift. Be at peace, you gave Joaquin a good gift. To be poor or to want is only a thought; and so is hating, being hungry, or suffering from pain.”

💙💛💙💛

— Через усвідомлення, щоб звести його бажання до нуля. Поки він думає, що був жертвою, його життя залишатиметься пеклом. Поки ти думаєш так само, твоя обіцянка буде дійсною. Те, що робить нас нещасними, — це бажання. Але якщо ми навчимося зводити свої бажання до нуля, то навіть найменша річ, яку ми отримаємо, стане справжнім даром. Будь спокійний, ти зробив Хоакіну добрий дар. Бути бідним або чогось хотіти — це лише думка; так само як ненавидіти, бути голодним чи страждати від болю.

“Will is something else, something very clear and powerful that can guide our actions. Will is something a person uses, for example, to win a battle that by all calculations should have been lost.”

“Then will must be what we call courage,” I said.

“No. Courage is something else. Courageous men are dependent men, noble men, surrounded year after year by people who gather around them and admire them; yet very few courageous men possess will. Usually they are fearless and quite capable of performing bold acts that make sense according to reason; for the most part, a courageous man also inspires fear. Will, on the other hand, deals with astonishing tasks that defeat our common sense… Will is what makes you win when your thoughts tell you that you are defeated. Will is what makes you invulnerable.”

💙💛💙💛

— Воля — це дещо інше, дещо дуже ясне й могутнє, що може спрямовувати наші вчинки. Воля — це те, що людина використовує, наприклад, щоб виграти битву, яку за всіма розрахунками мала б програти.

— Тоді воля, мабуть, і є тим, що ми називаємо мужністю, — сказав я.

— Ні. Мужність — це дещо інше. Мужні люди — це залежні люди, шляхетні люди, яких роками оточують натовпи тих, хто ними захоплюється; однак дуже мало мужніх людей мають волю. Зазвичай вони безстрашні й здатні на сміливі вчинки, що відповідають здоровому глузду; здебільшого мужня людина також викликає страх. Воля ж має справу з дивовижними завданнями, які перемагають наш здоровий глузд… Воля — це те, що змушує тебе перемагати, коли твої думки кажуть, що ти переможений. Воля — це те, що робить тебе невразливим.

“But in order to fall into a trap, a person must first desire something.”

💙💛💙💛

— Але щоб потрапити в пастку, людина спершу повинна чогось захотіти.

“This is the way of the warrior. I tell you again and again: the most effective way to live is to live as a warrior. Grieve and think before making any decision, but once you have made it, walk your path free from worry and thoughts. A million other decisions will still be waiting for you. That is the warrior’s way.”

“I think I do that, don Juan, at least from time to time. Still, it is very difficult to continue remembering oneself.”

“When things become unclear, a warrior thinks of his death.”

“That is even harder, don Juan. For most people, death is something very vague and distant. We never think about it.”

“Why not?”

“But why is it necessary?”

“Very simple,” he said. “Because the idea of death is the only thing that tames our spirit.”

“A warrior treats everything with respect and does not trample anything unless he is forced to do so.”

“Life for a warrior is an exercise in strategy,” don Juan continued. “But you want to find the meaning of life. A warrior does not concern himself with meanings.”

“A warrior never idles and never rushes.”

“A warrior lives strategically,” he said, smiling. “A warrior never takes on a burden he cannot hold in his hands.”

“…a warrior selects the things that make up his world. He chooses deliberately, because every single thing he chooses becomes a shield protecting him from the forces he seeks to use. Years ago I told you that in his everyday life a warrior chooses the path with heart. It is the consistent choice of the path with heart that makes a warrior different from the average man. He knows a path has heart when he becomes one with it, when he experiences great peace and pleasure while walking it. The things a warrior chooses to make his shields are fragments of the path with heart.”

“In fact, we create our world through our inner dialogue… A warrior is aware of this and strives to stop that dialogue. This is the final point you must understand if you wish to live as a warrior.”

💙💛💙💛

— Це шлях воїна. Я знову й знову кажу тобі: найефективніший спосіб жити — це жити як воїн. Сумуй і думай перед тим, як ухвалити будь-яке рішення, але якщо вже ухвалив його — йди своїм шляхом, вільний від турбот і думок. На тебе ще чекатимуть мільйони інших рішень. У цьому й полягає шлях воїна.

— Мені здається, я так і роблю, дон Хуане, хоча б інколи. Але все ж дуже важко постійно пам’ятати про себе.

— Коли речі стають неясними, воїн думає про свою смерть.

— Це ще важче, дон Хуане. Для більшості людей смерть — це щось дуже далеке й нечітке. Ми ніколи про неї не думаємо.

— Чому ж ні?

— А навіщо це потрібно?

— Дуже просто, — сказав він. — Бо думка про смерть — це єдине, що приборкує наш дух.

— Воїн ставиться до всього з повагою й не топче нічого, якщо не змушений цього робити.

— Життя для воїна — це вправа у стратегії, — продовжив дон Хуан. — Але ти хочеш знайти сенс життя. Воїн не переймається сенсами.

— Воїн ніколи не байдикує й ніколи не поспішає.

— Воїн живе стратегічно, — сказав він, усміхаючись. — Воїн ніколи не бере на себе тягар, який не може втримати у своїх руках.

— …воїн відбирає речі, які створюють його світ. Він робить це навмисно, тому що кожна річ, яку він обирає, стає щитом, що захищає його від сил, які він прагне використати. Кілька років тому я казав тобі, що у своєму повсякденному житті воїн обирає шлях із серцем. Саме послідовний вибір шляху із серцем відрізняє воїна від пересічної людини. Він знає, що шлях має серце, коли стає єдиним із ним, коли переживає велике спокійне щастя й задоволення, йдучи ним. Речі, які воїн обирає для своїх щитів, — це частинки шляху із серцем.

— Насправді ми створюємо свій світ внутрішнім діалогом… Воїн усвідомлює це й прагне зупинити цей діалог. Це останнє, що ти повинен зрозуміти, якщо хочеш жити як воїн.